1
00:00:26,426 --> 00:00:27,694
[les gens bavardent]
2
00:00:27,727 --> 00:00:29,863
Attendez. Attends une minute.
3
00:00:29,896 --> 00:00:32,966
Je pense que tu as
beaucoup trop de lumière d'appoint.
4
00:00:32,999 --> 00:00:35,902
Écoute, c'est censé
être une scène de nuit,
pourtant c'est plein de lumière du jour.
5
00:00:35,935 --> 00:00:37,604
Calme là-bas...
6
00:00:37,637 --> 00:00:41,941
Je vous demande pardon.
Ah, bonsoir.
7
00:00:41,975 --> 00:00:44,644
Nous voulions vous emmener derrière
les scènes pendant un instant...
8
00:00:44,678 --> 00:00:47,247
pour te montrer comment
nous faisons nos films.
9
00:00:47,280 --> 00:00:49,582
La coopération amicale
de très nombreuses personnes...
10
00:00:49,616 --> 00:00:51,718
est nécessaire pour vous amener
ces histoires.
11
00:00:51,751 --> 00:00:54,821
Propiste, maquilleur,
électriciens, caméraman.
12
00:00:56,523 --> 00:00:59,492
Tous font partie d’une équipe.
Je suis très fier d'eux.
13
00:00:59,526 --> 00:01:01,227
Et eux à leur tour....
14
00:01:05,965 --> 00:01:08,601
Tu sais, je considère parfois
sortir de ce business.
15
00:01:10,370 --> 00:01:13,273
Maintenant, à propos du spectacle de ce soir.
Notre histoire s'intitule....
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,677
Le titre n'a pas d'importance.
17
00:01:17,711 --> 00:01:21,381
L'histoire de ce soir concerne
eh bien, peu importe.
Je suis sûr que vous le ferez....
18
00:01:23,416 --> 00:01:26,920
Je suis sûr que tu le feras
profitez de notre histoire.
19
00:01:26,953 --> 00:01:31,825
Mais d'abord, si vous avez
j'ai regardé ce programme,
Je suis sûr que vous le savez tous...
20
00:01:31,858 --> 00:01:34,260
quand nous avons "mais d'abord".
C'est ici.
21
00:01:52,312 --> 00:01:54,280
[les gens bavardent]
22
00:01:55,181 --> 00:01:56,750
*[musique jouée]
23
00:01:58,918 --> 00:01:59,919
S'il vous plaît.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,692
Désolé, mademoiselle.
Mais nous ne servons pas
des dames sans escorte au bar.
25
00:02:05,725 --> 00:02:09,095
Je veux parler à M. Henry.
C'est important. S'il te plaît.
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,163
D'accord.
27
00:02:15,235 --> 00:02:16,536
Bonjour bébé.
28
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
Dis, ce n'est pas très amical.
29
00:02:21,341 --> 00:02:24,811
Ne va pas réfléchir
Je suis un loup, non, père.
30
00:02:25,945 --> 00:02:27,947
Je te connais.
31
00:02:27,981 --> 00:02:31,451
Oui Monsieur.
Ce joli petit visage
est très familier.
32
00:02:32,152 --> 00:02:34,354
C'est Betty ? Non, non.
33
00:02:36,189 --> 00:02:38,258
Marie?
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
34
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
Maintenant, attends une minute,
honnêtement, je te connais,
mais je n'arrive pas à te situer.
35
00:02:42,495 --> 00:02:45,799
Nous avons une règle ici.
Pas de dames sans escorte.
Je dirige un établissement de grande classe.
36
00:02:45,832 --> 00:02:49,302
Je dois te parler.
Faites vite. Je suis un homme occupé.
37
00:02:49,336 --> 00:02:50,470
Pourrions-nous ?
38
00:02:56,876 --> 00:02:58,411
Est-il déjà venu ici, Lou ?
39
00:02:58,445 --> 00:03:01,047
Qui est venu ici ?
Vous savez de qui je parle. Dan.
40
00:03:01,081 --> 00:03:03,450
Vous le verrez bien assez tôt.
41
00:03:03,483 --> 00:03:06,219
Si je connais Danny,
il va chercher
tu te lèves assez vite.
42
00:03:06,252 --> 00:03:09,155
Pensez-vous qu'il me donnera
une chance de s'expliquer ?
43
00:03:09,189 --> 00:03:12,692
Danny a passé cinq ans
en remuant. Il a eu un
beaucoup de temps pour réfléchir.
44
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Il n'a pas besoin d'explications.
Sa décision est prise.
45
00:03:15,161 --> 00:03:17,797
Mais il était en prison
quand c'est arrivé.
Danny a des amis.
46
00:03:17,831 --> 00:03:20,567
Ils lui en ont parlé.
47
00:03:20,600 --> 00:03:23,670
je suis surpris de te voir
toujours en ville, gamin.
Ce n'est pas très intelligent.
48
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
Cela ne m'aiderait pas si je courais,
il me suivrait juste,
c'est tout.
49
00:03:27,240 --> 00:03:31,411
Ma seule chance est de parler
à lui, pour essayer de lui faire
comprendre ce qui s'est passé.
50
00:03:31,444 --> 00:03:35,148
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
Danny prend le coup
pour sauver son petit frère.
51
00:03:35,181 --> 00:03:38,118
Et pendant qu'il est enfermé,
tu parles au gamin
à décrocher un autre emploi.
52
00:03:38,151 --> 00:03:41,121
Ritchie voulait tirer
ce travail, je l'ai aidé,
mais il le voulait.
53
00:03:41,154 --> 00:03:43,623
Et qui a crié aux flics
quand la câpre s'est retournée contre moi ?
54
00:03:43,656 --> 00:03:45,825
Qui a blâmé Ritchie ?
55
00:03:45,859 --> 00:03:48,128
Qui a dit aux flics
où était la cachette de Ritchie ?
56
00:03:50,630 --> 00:03:54,000
Je suis tombé en panne quand ils
m'a interrogé, c'est tout.
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
57
00:03:54,100 --> 00:03:56,202
Je ne savais pas que Ritchie essaierait
et tire pour sortir.
58
00:03:56,236 --> 00:03:58,438
Je ne savais pas qu'ils le feraient
il faut le tuer.
59
00:03:59,439 --> 00:04:01,608
Ils ne l'ont pas tué, bébé.
Vous l'avez fait.
60
00:04:05,679 --> 00:04:08,748
Lou, va voir Dan pour moi,
parle-lui, tu veux ?
61
00:04:11,284 --> 00:04:12,686
J'ai du travail à faire.
62
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
[la sonnette bourdonne]
63
00:04:23,363 --> 00:04:26,066
Tim, je dois te parler.
64
00:04:26,066 --> 00:04:28,902
Bien sûr, Lois, bien sûr.
Et demain ?
Le matin.
65
00:04:28,935 --> 00:04:30,303
Maintenant.
66
00:04:30,337 --> 00:04:33,073
Eh bien,
J'ai bien peur que ce soit impossible.
J'ai un problème important...
67
00:04:33,073 --> 00:04:33,840
Maintenant, Tim.
68
00:04:39,479 --> 00:04:41,715
Vous attendez un invité ?
Oui je suis.
69
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
Est-elle jolie ?
70
00:04:45,952 --> 00:04:50,090
Non, Lois, c'est un homme.
je le fais venir
ici pour une réunion d'affaires.
71
00:04:50,090 --> 00:04:52,592
Tu as toujours
sauter aux conclusions,
n'est-ce pas, Lois ?
72
00:04:53,626 --> 00:04:56,262
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé,
Tim ?
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
J'ai été très occupé.
Pendant deux mois ?
74
00:04:58,832 --> 00:05:00,467
Pourquoi n'as-tu pas
répondu à mes appels ?
75
00:05:00,500 --> 00:05:03,069
Maintenant, bébé....
Je ne suis pas venu ici pour ça.
76
00:05:04,404 --> 00:05:05,805
je ne suis pas venu
pour te voir avant...
77
00:05:05,839 --> 00:05:08,408
parce que j'espérais
tu viendrais me voir.
78
00:05:10,877 --> 00:05:14,280
Mais j'ai trop peur
s'en soucier maintenant.
Effrayé?
79
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
Tim, Dan Varrel était
libéré de prison.
Il est de retour en ville.
80
00:05:18,118 --> 00:05:19,085
Oh.
81
00:05:20,053 --> 00:05:21,488
Je vois.
82
00:05:21,521 --> 00:05:25,191
Est-ce que tu? Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire, Tim ?
83
00:05:25,225 --> 00:05:29,062
Ritchie Varrel était tout
à Dan. Dan est même allé
en prison pour le sauver.
84
00:05:29,062 --> 00:05:31,364
Et maintenant que Ritchie est mort...
85
00:05:31,398 --> 00:05:35,068
Ne penses-tu pas que tu es
c'est un peu trop dramatique
à propos de cette chose, chérie ?
86
00:05:35,101 --> 00:05:36,336
Dramatique?
87
00:05:37,470 --> 00:05:39,706
Tu ne peux pas deviner
qu'est-ce que Dan va me faire ?
88
00:05:42,075 --> 00:05:43,443
Tim, j'ai tellement peur.
89
00:05:44,177 --> 00:05:45,311
[sanglotant]
90
00:05:45,345 --> 00:05:46,579
Facile, maintenant.
91
00:05:48,648 --> 00:05:51,751
Écoute, j'ai une bonne idée.
Supposons que vous quittiez la ville.
92
00:05:51,785 --> 00:05:56,222
Je te donnerai l'argent,
et tu peux y revenir
petite ville d'où tu viens.
93
00:05:56,256 --> 00:05:57,657
Springfield.
94
00:05:59,659 --> 00:06:03,029
Il se trouve que c'est Cambridge.
Oui bien sûr.
95
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
Ecoute, tu y retournes
et je peux continuer à envoyer...
96
00:06:05,398 --> 00:06:07,701
Veux-tu venir avec moi ?
Maintenant, Lois, je ne peux pas faire ça.
97
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
Je sais. Vous êtes occupé.
98
00:06:12,038 --> 00:06:15,675
Peut-être que je pourrai vous rejoindre plus tard.
Bien sûr, peut-être en couple
de jours--
99
00:06:15,709 --> 00:06:19,679
Peut-être. Tu ne le penses pas, Tim.
Tu viens de le dire
pour me débarrasser de moi.
100
00:06:19,713 --> 00:06:22,682
Chéri,
s'il te plaît, ne sois pas comme ça.
101
00:06:26,953 --> 00:06:29,723
Juste ce qu'il faut offrir à un homme
lors d'une réunion d'affaires.
102
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
J'ai seulement dit ça parce que tu
je suis toujours aussi jaloux.
Vous faites de telles scènes.
103
00:06:38,932 --> 00:06:43,136
Tim, pourquoi penses-tu
J'ai convaincu Ritchie de
faire ce vol ?
104
00:06:45,071 --> 00:06:49,642
Pour que je puisse avoir la moitié de l'argent,
pour que je puisse bien m'habiller
pour vous plaire.
105
00:06:49,676 --> 00:06:51,745
Tu m'as toujours aimé
quand tu pensais
J'avais de l'argent, n'est-ce pas ?
106
00:06:51,778 --> 00:06:54,347
Loïs, s'il te plaît.
107
00:06:54,381 --> 00:06:58,852
Tu ne vois pas, Tim ?
J'ai tout fait pour toi,
et tu t'en fous.
108
00:06:58,885 --> 00:07:01,855
Mais je le fais.
C'est comme je te l'ai dit.
J'ai été occupé ces derniers temps.
109
00:07:03,156 --> 00:07:04,691
Quelques grosses affaires.
110
00:07:09,729 --> 00:07:11,064
Est-elle riche ?
111
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Au revoir, Tim.
112
00:07:20,040 --> 00:07:21,708
Tu ne veux pas d'argent ?
113
00:07:22,742 --> 00:07:23,843
A quoi ça sert ?
114
00:07:25,545 --> 00:07:27,847
Pourquoi courir quand tu
tu n'as nulle part où aller ?
115
00:07:31,317 --> 00:07:32,285
[fermeture de la porte]
116
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
[le téléphone sonne]
117
00:07:57,644 --> 00:07:59,112
Bonjour ?
118
00:07:59,145 --> 00:07:59,846
[clics sur le téléphone]
119
00:08:29,309 --> 00:08:30,677
[frapper à la porte]
120
00:08:33,380 --> 00:08:34,814
Ce n'est pas verrouillé.
121
00:08:46,226 --> 00:08:48,128
Bon retour en ville, Dan.
122
00:08:56,903 --> 00:08:59,105
Un gars pourrait avoir
brûlé de cette façon.
123
00:08:59,139 --> 00:09:01,207
Tu es plein de blagues, hein ?
124
00:09:02,275 --> 00:09:05,278
Non, Dan. Plus de blagues.
125
00:09:08,548 --> 00:09:11,818
Tu n'as même pas peur.
Tu devrais l'être.
126
00:09:13,553 --> 00:09:17,290
Comment pensez-vous que Ritchie s'est senti
avec une balle de flic dans le corps ?
127
00:09:17,323 --> 00:09:19,159
Vous êtes-vous déjà posé cette question ?
128
00:09:21,027 --> 00:09:22,395
Je me suis demandé.
129
00:09:23,463 --> 00:09:26,299
Vous allez le découvrir.
130
00:09:26,332 --> 00:09:28,668
Écoute, Dan, finis-en.
Ne faites aucun discours.
131
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
Allez, supplie.
132
00:09:33,340 --> 00:09:35,342
Mettez-vous à genoux et suppliez.
133
00:09:38,511 --> 00:09:41,047
Ça ne me dérange pas ce que c'est
va arriver.
134
00:09:41,047 --> 00:09:44,050
Je n'ai aucune raison de vivre.
135
00:09:44,050 --> 00:09:46,486
Ne me donne pas cette routine,
"Tu n'as rien
vivre pour."
136
00:09:46,519 --> 00:09:49,489
Il y a moins de deux heures
tu plaidais
avec Lou Henry pour me parler.
137
00:09:49,522 --> 00:09:52,158
Je sais.
Lou m'a convaincu que
personne n'allait m'aider.
138
00:09:52,859 --> 00:09:54,294
Et puis j'ai vu Tim.
139
00:09:54,327 --> 00:09:56,563
D'accord.
Alors tu as vu Tim, et alors ?
140
00:09:58,198 --> 00:10:00,367
Donc je l'ai perdu aussi.
141
00:10:01,835 --> 00:10:03,803
Depuis combien de temps as-tu
vécu dans cette décharge ?
142
00:10:05,171 --> 00:10:06,473
Environ trois mois.
143
00:10:08,208 --> 00:10:11,044
Répondez-moi à une autre question.
144
00:10:11,077 --> 00:10:14,247
Quand tu as dit aux flics
où se cachait Ritchie...
145
00:10:14,280 --> 00:10:15,882
as-tu pensé à sa femme ?
146
00:10:15,915 --> 00:10:17,450
As-tu pensé à son enfant ?
147
00:10:19,886 --> 00:10:23,156
Vous connaissiez Jeanne.
Vous avez vu leur enfant.
Réponds-moi.
148
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
Je n'ai pensé qu'à Tim.
149
00:10:32,532 --> 00:10:35,602
Écoute, Dan, plus tôt je pensais
Je pourrais te parler,
trouver des excuses.
150
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Mais ce n'est pas bon.
151
00:10:39,005 --> 00:10:41,341
Ritchie est mort
et tu veux tuer
la personne qui est responsable.
152
00:10:41,374 --> 00:10:43,476
C'est moi,
quelle que soit la façon dont vous le regardez.
153
00:10:51,518 --> 00:10:54,587
Pour l'année dernière,
tout ce dont je pouvais rêver
c'était pour sortir...
154
00:10:55,321 --> 00:10:57,223
et te trouver.
155
00:10:59,325 --> 00:11:01,628
Mais je n'ai jamais pensé
ce serait comme ça.
156
00:11:03,263 --> 00:11:05,265
C'est comme
te faire une faveur.
157
00:11:07,367 --> 00:11:08,768
Je suppose que c'est peut-être le cas.
158
00:11:10,403 --> 00:11:12,339
Si je n'étais pas sûr
tu ne le ferais pas pour moi...
159
00:11:12,372 --> 00:11:15,141
J'irais probablement chercher
un joli pont haut quelque part.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,910
Je n'aime pas ça.
161
00:11:16,943 --> 00:11:19,479
Si tu avais peur...
162
00:11:19,512 --> 00:11:22,716
si tu me suppliais,
ce serait facile.
163
00:11:24,117 --> 00:11:25,251
Par ici....
164
00:11:31,958 --> 00:11:35,295
Qu'as-tu fait
avant de te mélanger
avec cette foule en ville ?
165
00:11:38,832 --> 00:11:41,735
J'avais l'habitude de créer des robes.
Tu gagnes de l'argent avec ça ?
166
00:11:44,204 --> 00:11:46,673
Un peu. J'étais plutôt bon.
167
00:11:51,778 --> 00:11:53,680
Peut-être que j'avais tort.
168
00:11:56,249 --> 00:11:59,886
Peut-être que tu te sentais mal
sur la façon dont Ritchie l'a obtenu.
169
00:12:05,291 --> 00:12:06,726
J'ai de l'argent.
170
00:12:07,861 --> 00:12:10,597
Pour les prochaines années,
pendant que je suis en liberté conditionnelle...
171
00:12:10,630 --> 00:12:15,735
Je dois trouver un moyen
de devenir légitime.
172
00:12:15,769 --> 00:12:18,705
Je veux me lancer dans une entreprise,
une entreprise honnête.
173
00:12:18,738 --> 00:12:22,375
Donc ça m'ira bien
quand les flics me surveillent.
174
00:12:22,409 --> 00:12:26,579
Donc?
Alors, peut-être pourrez-vous m'aider.
175
00:12:26,613 --> 00:12:29,949
Tu vois, tous mes amis
sont mêlés aux raquettes,
d'une manière ou d'une autre.
176
00:12:29,983 --> 00:12:33,453
Mais tu en es sorti.
Peut-être que vous pouvez m'aider.
177
00:12:36,923 --> 00:12:38,391
Je ne comprends pas.
178
00:12:39,159 --> 00:12:40,760
Peut-être que vous le ferez un jour.
179
00:12:43,596 --> 00:12:46,933
Si je mets la pâte,
si je le soutiens...
180
00:12:46,966 --> 00:12:49,769
tu penses que tu pourrais courir
un magasin de vêtements et le faire payer ?
181
00:12:51,805 --> 00:12:53,673
Quoi?
182
00:12:53,707 --> 00:12:57,444
Vous m'avez entendu.
J'ai besoin d'une entreprise légitime
et tu peux me le donner.
183
00:12:59,145 --> 00:13:02,482
J'ai mis l'argent,
tu gères la boutique
et nous serons partenaires.
184
00:13:03,283 --> 00:13:04,818
Que dites-vous?
185
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
Je ne sais pas quoi dire.
186
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
Dites simplement que c'est un accord.
187
00:13:13,793 --> 00:13:17,330
je passerai demain matin
et nous allons travailler
les détails.
188
00:13:26,139 --> 00:13:27,440
Dormez bien.
189
00:13:36,282 --> 00:13:39,285
Bien. Affichons
celui-ci dans la fenêtre
pour l'ouverture, Edward.
190
00:13:39,319 --> 00:13:41,454
Et oui,
ceci et l'autre
Je vous en ai parlé.
191
00:13:41,488 --> 00:13:43,823
Oui, Marie. C'est bien, chérie.
192
00:13:43,857 --> 00:13:47,527
Miss Lois, j'ai besoin de plus d'espace
pour les machines à coudre.
193
00:13:47,560 --> 00:13:50,830
Dans la chambre que j'ai, je ne le ferai pas
pouvoir mettre tout le monde
pour apporter des modifications.
194
00:13:50,864 --> 00:13:53,133
Écoute, Hilda, je t'ai dit que nous le ferions
vous donner plus de place plus tard.
195
00:13:53,166 --> 00:13:55,201
Maintenant, s'il te plaît, ne me dérange pas
encore une fois avec ça. S'il te plaît.
196
00:13:56,503 --> 00:13:59,939
Bonjour.
Dan.
197
00:14:00,040 --> 00:14:02,075
Tu es enfin venu
pour voir ce que je fais
avec votre argent.
198
00:14:02,108 --> 00:14:03,276
Notre argent.
199
00:14:04,477 --> 00:14:06,246
Qu'en pensez-vous ?
200
00:14:08,648 --> 00:14:11,718
Ça me bat.
Tant que
vous en êtes satisfait.
201
00:14:11,751 --> 00:14:14,754
Oui, Dan. Je suis.
Je suis juste encore dans un état second.
202
00:14:16,456 --> 00:14:19,726
Vous avez travaillé dur.
Je n'ai jamais ressenti
mieux dans ma vie.
203
00:14:19,759 --> 00:14:23,563
Bien. Cela signifie
tu feras du bon travail.
C'est tout ce qui m'importe.
204
00:14:23,596 --> 00:14:27,067
J'espère juste que l'ouverture est
une réussite, c'est tout.
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,136
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Cela aiderait si
nous pourrions faire un peu de publicité.
206
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
Pourquoi pas nous ?
207
00:14:31,705 --> 00:14:33,973
Argent.
Tout a pratiquement disparu.
Tout ce que tu m'as donné.
208
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
Que faudra-t-il ?
209
00:14:36,076 --> 00:14:38,478
5 000 $. 3 000 $ pourraient suffire.
210
00:14:41,748 --> 00:14:43,183
5 000 $.
211
00:14:44,884 --> 00:14:46,119
Je vais l'avoir.
212
00:14:47,954 --> 00:14:49,422
Oh, Dan.
213
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
Comment puis-je jamais vous remercier ?
214
00:14:53,626 --> 00:14:55,762
Je veux juste que tu sois heureux.
215
00:14:55,795 --> 00:14:57,964
Je serai.
Si des gens viennent au vernissage.
216
00:14:57,997 --> 00:14:59,833
Les gens viendront
à l'ouverture.
217
00:15:03,303 --> 00:15:05,305
Loïs, j'aime ça.
218
00:15:15,949 --> 00:15:17,684
[les gens bavardent]
219
00:15:21,321 --> 00:15:23,590
Lou Henry dans le coin ?
M. Henri.
220
00:15:25,258 --> 00:15:27,794
Tu as été assez rare
pendant un moment, Dan.
221
00:15:27,827 --> 00:15:30,797
Ouais, j'ai rattrapé mon retard
avec ma lecture.
222
00:15:30,830 --> 00:15:33,566
j'ai entendu
des histoires drôles, Danny.
223
00:15:33,600 --> 00:15:36,436
Ouais. À propos de vous
et cette dame Williams.
224
00:15:36,469 --> 00:15:40,073
Nous sommes en affaires ensemble,
Lou.
C'est ce que j'entends.
225
00:15:40,106 --> 00:15:44,978
Danny, tu sais quoi
tu le fais, je dis, d'accord,
Danny est un garçon intelligent.
226
00:15:45,078 --> 00:15:47,681
Mais tu fais
beaucoup d'ennemis.
Comme qui, par exemple ?
227
00:15:49,249 --> 00:15:53,319
Comme tous ceux de ton petit frère
vieux copains. Ils ont tous dit...
228
00:15:53,353 --> 00:15:56,756
"Attends que Dan reçoive
à bout de souffle, il va même
le score pour Ritchie.
229
00:15:56,790 --> 00:16:00,360
Ensuite tu sors et
faire des affaires avec cette dame.
230
00:16:00,393 --> 00:16:04,497
Donc quelques deux petits punks
n'approuve pas. Grosse affaire.
231
00:16:04,531 --> 00:16:06,866
Cela me rend vraiment triste.
232
00:16:09,402 --> 00:16:11,905
Lou, je veux un prêt.
Bien sûr, Danny. Combien?
233
00:16:11,938 --> 00:16:13,239
5 000 $.
234
00:16:14,307 --> 00:16:16,076
Pour ton affaire ?
235
00:16:16,109 --> 00:16:18,912
Qu'est-ce qui t'importe
à quoi ça sert ?
Vous savez que vous le récupérerez.
236
00:16:18,945 --> 00:16:21,247
Juste par curiosité, Danny,
juste par curiosité, c'est tout.
237
00:16:21,281 --> 00:16:23,216
Tout ce que vous faites, je dis d'accord.
238
00:16:24,384 --> 00:16:25,852
Je vais te chercher la pâte.
239
00:16:27,921 --> 00:16:29,389
Donnez-moi un whisky.
240
00:16:33,660 --> 00:16:36,363
Salut, Shorty.
Comment vas-tu?
241
00:16:36,396 --> 00:16:39,933
J'ai entendu dire que tu es
Je vends des jupons maintenant, Dan.
242
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
Tu entends beaucoup
d'histoires drôles, n'est-ce pas ?
243
00:16:43,069 --> 00:16:46,306
Tu aurais dû être
aux funérailles de Ritchie.
Vraiment triste.
244
00:16:46,339 --> 00:16:48,375
La femme de Ritchie
était tout brisé.
245
00:16:49,275 --> 00:16:51,745
Perds-toi, Shorty.
246
00:16:51,778 --> 00:16:54,314
J'étais là.
Tous les amis de Ritchie étaient là.
247
00:16:56,182 --> 00:16:58,351
Seulement Lois Williams
n'était pas là.
248
00:16:58,385 --> 00:16:59,919
J'ai dit de se perdre.
249
00:17:00,653 --> 00:17:03,056
J'étais un ami de Ritchie.
250
00:17:03,089 --> 00:17:07,060
Je pensais que tu l'étais
même un meilleur ami.
Son propre frère.
251
00:17:07,093 --> 00:17:09,829
J'ai pensé que quand tu es sorti,
tu aurais même le score.
252
00:17:11,064 --> 00:17:13,600
Il t'a toujours admiré.
253
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
J'ai dit quel
tu étais un gars formidable.
254
00:17:16,836 --> 00:17:19,339
Dans mon livre, tu es un pou.
255
00:17:21,374 --> 00:17:24,477
Prendre avec la dame
cela l'a fait tuer.
256
00:17:24,511 --> 00:17:27,480
Pourquoi, tu es un
pas bon, sale....
257
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
Va te laver le visage.
258
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
*[musique jouée]
259
00:17:46,733 --> 00:17:49,602
Dan,
où es-tu caché ?
Aucun endroit.
260
00:17:49,636 --> 00:17:52,639
Oh, c'est merveilleux.
Tout le monde est merveilleux.
Comment puis-je jamais vous remercier ?
261
00:17:54,341 --> 00:17:57,677
Je veux juste que tu sois heureux,
c'est tout.
Je fais de mon mieux.
262
00:17:57,711 --> 00:18:00,780
Et toi? Êtes-vous heureux?
263
00:18:00,814 --> 00:18:04,718
Juste être près de toi.
En voyant comment tu es maintenant.
C'est assez bien pour moi.
264
00:18:06,886 --> 00:18:09,723
Dan, tu sais à quel point je suis reconnaissant
Je suis à toi pour tout.
265
00:18:11,424 --> 00:18:14,627
Lois, je ne veux pas de gratitude.
266
00:18:14,661 --> 00:18:16,696
je trouve ça dur
pour dire ce que je ressens.
267
00:18:19,833 --> 00:18:23,470
Avant, c'était facile
pour que je parle. Je mentirais simplement.
268
00:18:23,503 --> 00:18:26,139
Obtenez n'importe quoi
Je voulais comme ça.
269
00:18:26,172 --> 00:18:30,744
Sortez de tout
situation difficile
juste en racontant quelques mensonges.
270
00:18:30,777 --> 00:18:33,546
je n'arrive pas à paraître
faire ça plus.
Surtout pour toi.
271
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
Je ne voudrais pas que tu le fasses.
272
00:18:38,251 --> 00:18:43,790
La chose terrible
être honnête, c'est
que je dois te faire du mal, Dan.
273
00:18:43,823 --> 00:18:47,227
Tu es la seule personne,
au-dessus de tous les autres,
que je ne veux pas blesser.
274
00:18:48,361 --> 00:18:51,765
Il n'y a qu'un seul gars pour moi.
275
00:18:51,798 --> 00:18:54,601
Je souffre toujours de
la même vieille torture,
n'est-ce pas ?
276
00:18:55,068 --> 00:18:57,437
Je suis désolé.
277
00:18:57,470 --> 00:18:59,739
J'aimerais pouvoir l'oublier,
j'aurais aimé que ce soit différent.
278
00:19:01,007 --> 00:19:02,475
Mais je ne peux pas l'oublier.
279
00:19:04,210 --> 00:19:07,180
Il vit plus
au Carlton Arms, j'entends.
280
00:19:07,213 --> 00:19:09,182
je pense que j'aurai
une conversation avec lui.
281
00:19:09,215 --> 00:19:12,619
Dan, tu n'es pas...
Ne vous inquiétez pas.
Je vais tout réparer.
282
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
je ferai tout
tu voudrais que je le fasse.
283
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
Chambre 412, s'il vous plaît.
284
00:19:30,170 --> 00:19:31,738
Bonjour Grady,
c'est Dan Varrel.
285
00:19:31,771 --> 00:19:33,073
(Tim)
Oh ?
286
00:19:33,106 --> 00:19:34,808
Je suis en bas dans le hall,
J'arrive.
287
00:19:34,841 --> 00:19:37,610
Dan, il est 3h du matin.
288
00:19:37,644 --> 00:19:39,879
je n'en prendrai pas beaucoup
de votre temps.
289
00:19:49,189 --> 00:19:50,890
[la sonnette bourdonne]
290
00:19:52,292 --> 00:19:53,593
[la sonnette continue de sonner]
291
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Bonjour Dan. Entrez.
292
00:20:03,203 --> 00:20:04,704
Tu as une cigarette ?
293
00:20:06,506 --> 00:20:08,375
Asseyez-vous, Dan. Asseyez-vous.
294
00:20:08,408 --> 00:20:11,378
Non, tu t'assois. Je veux parler.
295
00:20:15,548 --> 00:20:19,185
Lois Williams est une vraie fille.
Ouais, c'est sûr qu'elle l'est.
296
00:20:19,219 --> 00:20:21,988
Écoute, Dan, s'il s'agit de
ton frère, je ne savais pas
n'importe quoi à ce sujet.
297
00:20:22,022 --> 00:20:23,823
Je ne le connaissais même pas.
Se détendre.
298
00:20:25,291 --> 00:20:28,461
Lois me dit qu'elle était
plutôt amoureux de toi.
299
00:20:29,195 --> 00:20:31,297
Que penses-tu d'elle ?
300
00:20:31,331 --> 00:20:33,199
Je l'aimais bien.
Je l'aimais beaucoup.
301
00:20:34,634 --> 00:20:36,269
Elle t'aime toujours.
302
00:20:36,970 --> 00:20:37,837
Oh.
303
00:20:39,039 --> 00:20:40,340
Vous savez comment c'est.
304
00:20:43,276 --> 00:20:46,212
Écoute, Grady.
Parlons franchement.
305
00:20:47,313 --> 00:20:49,816
Lois et moi sommes partenaires.
306
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
Tu es le seul homme
elle peut ressentir n'importe quoi.
307
00:20:51,685 --> 00:20:54,320
Alors je me retire
du partenariat demain.
308
00:20:54,354 --> 00:20:57,023
Cela signifie que Lois sera seule.
309
00:20:57,057 --> 00:20:59,926
je ne sais pas
ce que je peux faire à ce sujet.
Comprenez, j'aimerais aider.
310
00:21:01,061 --> 00:21:01,961
Ouais.
311
00:21:04,964 --> 00:21:06,266
Et vous le ferez.
312
00:21:09,069 --> 00:21:10,770
J'aimerais voir Lois mariée.
313
00:21:12,138 --> 00:21:15,775
Une femme avec 50 000 $
les entreprises ont besoin d’un peu d’aide.
314
00:21:17,177 --> 00:21:19,913
Ouais.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
315
00:21:20,780 --> 00:21:21,915
Vous le pensez ?
316
00:21:23,149 --> 00:21:24,484
Tout de suite.
317
00:21:26,152 --> 00:21:29,422
Skyler 48599.
318
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
Bien sûr. Si vous le pensez.
319
00:21:32,592 --> 00:21:35,795
Skyler 48599.
320
00:21:37,564 --> 00:21:40,233
Je ne saurai pas quoi dire.
Ça fait si longtemps.
321
00:21:40,266 --> 00:21:42,869
Dis que tu veux l'épouser.
322
00:21:44,738 --> 00:21:45,638
Loïs ?
323
00:21:46,873 --> 00:21:47,941
Bonjour bébé.
324
00:21:50,410 --> 00:21:52,846
Alors tu reconnais
la vieille voix, hein ?
325
00:21:55,849 --> 00:21:58,685
Dan Varrel était juste là,
m'a suggéré de vous appeler.
326
00:22:00,553 --> 00:22:02,822
C'est exact. Nous prenons
des vacances avec plein salaire.
327
00:22:02,856 --> 00:22:06,059
Vous avez tous un jour de congé.
Loïs,
c'est vraiment gentil de ta part.
328
00:22:06,059 --> 00:22:09,062
Allez, qu'est-ce que tu es
en attendant ? Allez vous amuser.
La boutique est fermée.
329
00:22:09,062 --> 00:22:10,697
Félicitations,
Mlle Williams.
Merci.
330
00:22:10,730 --> 00:22:13,466
Eh bien, je suis si heureux
pour toi, chérie.
Merci.
331
00:22:13,500 --> 00:22:15,635
Passez tous un bon moment.
Merci, chérie.
332
00:22:18,672 --> 00:22:20,173
Que se passe-t-il?
333
00:22:20,206 --> 00:22:23,243
je viens de déclarer
une fête nationale.
334
00:22:23,276 --> 00:22:25,512
Dan, des groupes devraient jouer,
les drapeaux devraient flotter.
335
00:22:25,545 --> 00:22:27,080
Tout le monde devrait
passer des vacances.
336
00:22:27,113 --> 00:22:29,683
La vie est si merveilleuse, Dan.
337
00:22:29,716 --> 00:22:32,485
Tu te sens bien ?
Vous ne savez pas à quel point c'est bon !
338
00:22:32,519 --> 00:22:34,788
Tim était là ce matin.
339
00:22:34,821 --> 00:22:38,958
Il m'a demandé de l'épouser.
Il a dit que tu voulais
c'est comme ça aussi.
340
00:22:38,992 --> 00:22:42,228
Je veux que tu sois heureux.
Oh, je suis heureux, Dan.
341
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
Je ne sais juste pas
comment vous remercier.
342
00:22:45,665 --> 00:22:47,334
Tu as été
si merveilleux pour moi.
343
00:22:48,001 --> 00:22:50,203
Oublie ça.
344
00:22:50,236 --> 00:22:53,640
Ils disent que les gens
sont gentils parce que
ça leur fait du bien.
345
00:22:53,673 --> 00:22:56,009
Je me sens bien, Lois.
346
00:22:56,109 --> 00:22:57,477
Vraiment bien.
347
00:22:59,879 --> 00:23:04,284
Après que Tim ait demandé
je dois l'épouser,
Je n'ai pas pu m'empêcher d'y repenser.
348
00:23:04,317 --> 00:23:07,887
Cette nuit-là dans ma chambre d'hôtel.
Souviens-toi? Quand tu voulais juste
tu es sorti de prison ?
349
00:23:09,856 --> 00:23:10,857
Je me souviens.
350
00:23:12,525 --> 00:23:14,794
Je n'avais aucune raison de vivre.
351
00:23:14,828 --> 00:23:17,163
Je m'en fichais.
Je te voulais presque
pour me tuer.
352
00:23:18,498 --> 00:23:22,235
Je sais. Et j'ai dit que je ne le ferais pas.
353
00:23:22,268 --> 00:23:24,938
Parce que ce serait
comme si je te rendais service.
354
00:23:27,107 --> 00:23:28,508
Dis-moi, Lois...
355
00:23:31,778 --> 00:23:36,249
es-tu vraiment heureux maintenant ?
Plus heureux que jamais ?
356
00:23:36,850 --> 00:23:38,284
Oh oui.
357
00:23:42,188 --> 00:23:44,657
je suis la femme la plus heureuse
dans le monde entier.
358
00:23:45,825 --> 00:23:49,796
Dan, je te dois
plus que jamais...
359
00:23:49,829 --> 00:23:52,766
Ouais.
Tout pour vivre...
360
00:23:53,933 --> 00:23:56,870
tout comme Ritchie.
361
00:23:57,804 --> 00:23:59,406
[tirs d'armes à feu]
362
00:24:10,050 --> 00:24:13,620
Tous mes collègues de travail.
accessoiristes, électriciens
et ainsi de suite...
363
00:24:15,255 --> 00:24:17,223
j'ai acheté ça
et me l'a présenté.
364
00:24:24,130 --> 00:24:27,100
La semaine prochaine nous reviendrons
avec une autre histoire.
365
00:24:27,133 --> 00:24:29,369
Rejoignez-nous alors.
366
00:24:29,402 --> 00:24:31,971
Autrement dit, si vous avez
rien de mieux à faire.